Ulangtahun Ke-40 Kadokawa Pictures Mempersembahkan...
Subtitle By Asraf's Subs -> https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle
SADAKO
SADAKO VS KAYAKO
Hello!
Cik Yasue!
Saya Tachibana, Pegawai Kebajikan Daerah.
Awak tak keluar kebelakangan ini, awak okey?
Cik Yasue?
Saya masuk.
Cik Yasue, paling kurang jawablah saya.
Cik Yasue...
"Universiti Seni Seian"
Mari kaji beberapa lagenda mitos yang kerap diperkatakan.
Perempuan Mulut-Terbelah.
Hanako dari Tandas.
Mantel Merah.
Budak bawah Katil.
Rumah Kematian.
Video Sumpahan.
Awak semua pernah dengan mitos ini?
Ya.
Kalau begitu,
siapa kenal orang yang ada pengalaman sebenar?
Tiada daripada kamu.
Kenapa?
Kerana mereka cuma 'rekaan'.
Budaya tradisional, menyebabkan orang menceritakan dongeng.
Perubahan budaya yang digelar 'memes'.
Tetapi,
"Video Sumpahan ini..."
berbeza dari yang lain.
Saya tak boleh berhenti memikirkannya.
Video Sumpahan adalah mitos lagenda pada lewat 90-an.
Jika awak tengok video misteri ini, hantu bernama Sadako akan menelefon,
mengatakan yang awak akan mati dalam 2 hari.
Dua hari kemudian, setelah 48 jam, Sadako akan muncul,
dan awak akan mati.
Pita video sudah tidak digunakan,
lagenda mitos ini hampir lenyap.
Tapi sehingga sekarang...
Saya rasa 'Video Sumpahan' wujud, Sadako wujud.
Tapi jika ia wujud, sudah tentu sudah penuh di Internet.
Saya akan bayar banyak duit jika awak ada video sebenar.
Nanti, saya serius! Saya nak tengok Sadako.
Tapi bawakan pada saya dalam dua hari!
Kalau awak tertanya kenapa saya taksub dengan video itu,
sebabnya...
tertulis dalam buku ini.
Saya yang tulis.
Terbitan sendiri oleh saya, Shinichi Morishige.
Sila beli.
Jadi, itu sahaja untuk hari ini.
Hei Yuri, awak bagus dengan peralatan.
Lebih baik dari awak, Natsumi...
Tolong saya buat ini.
Apa ini? Pita video?
Ya.
Keluarga saya dah buang pemain pita, sudah lama tak nampak.
Betulkah?
-Video perkahwinan mereka? -Ya.
Saya janji untuk salin dalam DVD sebagai hadiah ulangtahun mereka nanti, tapi..
Awak janji? Mustahil untuk awak.
Sebab itu saya minta tolong Cik Yuri yang bijak...
Hmm, nanti saya fikirkan...
Bila ulangtahun?
Lusa...
Dalam dua hari?
Nak esok?
Rasanya begitulah...
Bagaimana dengan 5 makanan tengahari?
Okey. Saya akan buat.
Suzuka, kita dah sampai!
Oh, kamu nampak marah kita berpindah secara tiba-tiba?
Hah? Tapi kita perlu pindah disebabkan kerja ayah...
Gurau sahaja!
Terima kasih.
Hati-hati.
Bagaimana dengan kotak ini?
-Bilik Suzuka, tingkat 2. -Baiklah.
Itu juga untuk tingkat 2.
"DILARANG MASUK"
"Kedai Terpakai Matsui"
Awak selalu ke sini?
Bas saya ikut jalan itu.
Awak tak pernah masuk!
Selamat datang!
Yuri, betulkah ada pemain pita di tempat ini?
Sebenarnya, cuma ada di tempat begini.
Bukankah peralatan lama mahal?
Sudah tentulah murah! Sudah tiada orang gunakan pemain pita.
Mungkin di sini?
Dah jumpa!
Yang ini murah!
Tapi kotor.
Selagi boleh digunakan, lagipun murah.
-Nah angkat. -Kejap. Yuck...
Kotor betul...
Kenapa saya yang kena angkat semua? Teruk betul...
Saya beri awak guna bilik ini, dan saya Ketua Jurutera.
Awak Pengurus Operasi.
Awak tak boleh tentukan sendiri...
Bagus, nampaknya okey.
Apa ini?
Nak tengok?
Tak mahu, menjijikkan!
Jangan tengok kalau awak tak nak.
Hah?
Berhenti, kita tak sepatutnya tengok.
Tak tayang apa-apa?
"MINORI: Lapang hari Ahad?"
Hah? Dah tamat?
Nak tengok semula?
Jangan!
Kenapa, Natsumi?
Yuri...
Ini mungkin...
Video Sumpahan.
Video Sumpahan?
Morishige akan bayar banyak pada kita...
Jangan!
Ia sangat seram...
Kenapa? Biar saya tengok.
Tapi jika ini betul-betul videonya,
Saya akan mati dalam 2 hari.
Sudah tentu ini cuma gurauan orang. Sadako tiada telefon...
Yuri...
"ID Panggilan Tidak Diketahui"
Natsumi...
Kenapa?
Natsumi, awak tak apa-apa?
-Mitsuko... -Ya?
Saya dah jual pemain video dengan Video Sumpahan itu.
Jual dengan video di dalam?
Ya, itu tawaran yang berbaloi.
Video Sumpahan?
Katanya ada video pelik dalam pemain video.
Kalau awak tengok Video Sumpahan, awak akan mati dalam 2 hari.
2 hari kemudian?
Mereka kata ada hantu telefon. Namanya...Sadako?
Memang ada telefon selepas saya tengok video itu.
Oh? Betulkah?
Cuma panggilan gurauan, senyap. Tapi masanya sangat tepat.
Lebih kurang jam ini 2 hari lalu, Saya tengok untuk periksa pemain video.
Nampaknya saya akan mati nanti!
Hah?
Mitsuko, awak tengok juga?
Saya tak tengok.
Keiko, video itu tentang apa?
Keiko?
Keiko...
Hei! Hei!
Hei, berhenti...
Jangan!
Jadi, awak Takagi yang tinggal depan rumah itu?
Apa? Depan rumah kotor, terbiar itu?
Hmm...ya.
Saya dah agak!
Apa yang tak kena?
Awak akan tahu kalau awak masuk ke dalam.
Tempat itu...rumah berhantu.
Rumah berhantu?
Dahulu, ada kes pembunuhan-bunuh diri di situ.
Suami menikam isterinya sampai mati,
lemaskan anak kecilnya dalam tandas.
Kemudian si suami gantung dirinya.
Adakah itu benar?
Ya, mungkin. Semua orang tahu.
Ia terkenal.
Apa maksud awak dengan 'dahulu'?
Mungkin berdekad lalu...
Saya rasa.
Tapi masalah utamanya...
sesiapa yang tinggal di situ selepas kejadian itu telah mati.
Ya, kejadian seperti bunuh diri atau kematian mengejut.
Dan pembunuhan, atau kematian kemalangan.
Hei, kad apa itu?
Orang yang masuk rumah itu akan mati disebabkan sumpahan,
jadi tiada sesiapa akan tinggal di situ.
Apa perlu jauhkan rumah itu.
Sebab ini adalah gabungan kad yang paling teruk.
"Tutup Buat Sementara"
Maaf, kami tutup hari ini...
Sebenarnya...
Kami beli pemain video ini di sini semalam,
dan jumpa pita ini di dalam.
Awak tengok video ini?
Ya...
Seorang perempuan tua yang hidup sendirian mati bunuh diri.
Kami beli barangan rumahnya atas permintaan saudaranya,
tapi saya dengar...
Pegawai Kebajikan yang jumpa mayat si mati...
juga bunuh diri, dua hari kemudian.
Adakah itu benar?
Adakah seseorang...mati di sini?
Perempuan kerja sambilan jatuh dari tingkat atas...
Dia kata dia tengok video itu dua hari lalu.
Dan selepas itu...
Dua hari kemudian, semua orang...
Saya tahu, mari bincang dengan Profesor Morishige. Okey?
Nampaknya, kamu datang untuk beli buku saya.
Profesor Morishige...
Tolong beritahu kami bagaimana untuk selamatkan diri dari...
Video Sumpahan.
Hah?
Saya rasa...
Saya tengok video itu.
Ini...
mungkin Video Sumpahan
yang sebenar.
Cerita awak tepat dan sama dengan lagenda Video Sumpahan.
Jika ini video sebenar, ini penemuan yang menakjubkan!
Awak nampak Sadako?
Apa itu 'Sadako'?
Benar...
Mungkin juga 'meme' mitos lagenda itu adalah satu penjelmaan...
yang timbul dari virus fikiran yang menjadikan pelaku tidak sedarkan diri.
Maaf, saya tak faham...
Pelaku tidak sedarkan diri...
Apapun, saya mahu tahu jika awak boleh selamatkan saya?
Adakah saya akan mati?
Malam esok akan genap dua hari sejak saya tengok.
Hmm...saya tiada maklumat yang cukup untuk tahu.
Mungkin awak mati, mungkin awak tidak.
Jadi awak perlu tengok juga...
Natsumi, jangan cakap...
Saya akan tengok.
Apa?
Kita tak tahu apa yang akan berlaku.
Kalau ini video sebenar,
mati dalam dua hari agak berbaloi.
Awak berdua keluar.
Saya akan pindah ke dalam DVD.
Kalau ini asli, ia data yang menakjubkan!
Sadako?
Awak Sadako?
Profesor!
Inilah videonya!
Ia adalah Video Sumpahan sebenar, ia asli!
Tapi Sadako tak muncul.
Benar, pengalaman berbeza bergantung kepada individu tersebut.
Setiap orang berbeza. Itu sahaja.
Inilah dia! Dah jumpa.
Adakah kita berdua akan mati?
Apa?
Adakah cara untuk terselamat? Awak yang tulis buku, mesti tahu.
Cara untuk selamatkan diri...
"Tunjukkan video pada orang lain".
Natsumi tunjukkan video pada awak, bukan?
Tak, saya terima daripada awak, bukan dia yang tunjukkan pada saya.
Betul juga...
Cara lain...
tidak tersenarai dalam buku.
Jika program 'meme' dalaman ditulis semula sejurus sebelum kematian...
Sejurus sebelum kematian?
Kita perlu tunggu sehingga ketika itu?
Saya dah tak tahan!
Saya lebih rela bunuh diri daripada dibunuh oleh sumpahan.
Natsumi...
Baiklah, kalau begitu,
Saya akan cuba cari perantara yang boleh lakukan upacara pengusiran sekarang.
Okey?
Lagi satu, awakjangan tengok video itu,
supaya ada saksi yang hidup jika kami mati.
Apapun, tunggu saya hubungi kamu.
Faham?
Hello.
Hello...
Apa awak buat?
Kita dah sampai.
Kami bawa hadiah.
Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Awak tahu tentang rumah ini, bukan?
Awak takut?
Ini hadiah awak. Kami berusaha keras mencarinya.
Nah, hadiah awak.
Oh, terjatuh satu.
Maaf...
Kejam betul. Adakah awak ikhlas?
Maaf...
Masuk ke dalam, baru kami akan maafkan.
Masuk ke dalam, kira sampai 1000 sebelum keluar.
-Dia betul-betul masuk. -Budak bodoh.
-Sebab dia bodoh. -Bukan salah kita.
Okey, ini sepatutnya memadai...
Hello, Morishige di sini.
Cik Horyu? Ya.
Terima kasih. Saya dalam perjalanan.
Tempat ini.
Saya datang sebelum ini untuk temu ramah dia,
dan tengok dia halau satu roh jahat.
Ia sangat menakjubkan.
Dia seorang pakar. Saya yakin Cik Horyu boleh buat sesuatu.
Tapi memang sifat saya untuk cari pilihan lain.
Terima kasih.
Mari pergi.
Cik Horyu, apa pendapat awak?
Awak nampak sesuatu?
Morishige,
ini lebih dasyat daripada apa yang saya pernah hadapi.
Adakah Sadako?
Boleh nampak Sadako?
Tiada apa-apa kecuali kegelapan tak terhingga.
Ia kekal selamanya.
Maafkan saya,
tapi adakah saya...
mati esok?
Lusa untuk saya.
Awak akan mati jika tiada perubahan berlaku.
Tapi saya takkan biarkan itu terjadi.
Kosongkan jadual saya untuk esok dan lusa.
-Saya perlu halang semua ini. -Ya.
Cik Horyu,
tak mengapa untuk saya,
tapi cuba selamatkan dia.
Apa maksud awak?
Awak nak tengok Sadako?
Kalau awak mahu mati, terpulang pada awak!
Maafkan saya.
Tolong lakukan...
semua yang awak mampu untuk bantu saya.
Expelliarmus...
Expecto Patronum...
Alohomora!
Avada Kedavra! !
Protego...
Minum.
Minum!
Yuri...
Jangan pukul!
Biarkan Cik Horyu selesaikannya.
"Apapun di dalam gadis ini, tunjukkan diri!"
Awak akan bunuh sesiapa yang halang awak?
Menakjubkan!
Morishige, saya gagal!
Saya dah telefon Keizo. Dia sepatutnya sudah hampir.
Keizo? Maksud awak Keizo Tokiwa sebenar?
Cuma Keizo yang boleh buat! Bayar guna duit bawah altar.
Cik Horyu!
Hentikan itu, berhenti!
Awak nampak Sadako? Tolong beritahu saya!
Tunggu! Jangan lagi, jangan lagi!
Tunjukkan Sadako pada saya!
Natsumi!
Awak okey, Natsumi? Natsumi...
Sudah tentu saya tak okey.
Saya akan mati!
Maaf.
Minta maaf tak boleh ubah apa-apa.
Yuri, ini semua salah awak.
Nah. Beri ini kepada saya.
Apa...
Tak mengapa, berikan pada saya.
Tak mengapa.
Natsumi, awak beri pada saya.
Buku Morishige menyatakan berikan ia pada seseorang dapat selamatkan awak daripada sumpahan.
Saya akan cuba.
Tamao, awak ada nampak apa-apa?
Saya tak nampak...
apa-apa selain ini.
Baiklah, tak mengapa.
Perkara bodoh apa yang awak lakukan?
Selalu bersikap bodoh.
Awak Keizo...saya rasa?
Awak tengok juga? Jangan buat kerja lagi rumit!
Hah?
Sumpahan Natsumi tak hilang?
Apa?
Awak percaya khabar angin bodoh itu? Bodoh betul!
Keizo, ini.
Asli, bukan?
Ya. Ia menakjubkan.
Ada duit?
Oh...itu duit yang banyak.
Pendita Horyu berikan pada kami.
Lelaki ini mati secara sia-sia.
Hei...
Dia cuba selamatkan Pendita Horyu!
Siapa budak ini?
Rakan saya.
Saya tak nampak masa depan awak.
Apa?
Awak mahu tolong atau tak?
Tak.
Tiada siapa mahu tolong awak.
Hah, gurau saja.
Apa yang berlaku? Apa tak faham perasaan orang lain?
Hei,
bagaimana dengan saya?
Apa awak nampak pada saya?
Tamao, sudahlah.
Adakah saya akan mati?
Sukar untuk buang sumpahan ini. Tapi,
awak akan lebih sengsara kalau takut.
Dah mula?
Natsumi!
Sadako, saya selalu mahu bertemu dengan awak.
Keluar sebentar.
Keluar.
Apa...Awak juga perlu bantuan?
Natsumi, Natsumi!
Natsumi, awak okey?
Natsumi?
Tamao, awak tahu apa yang saya fikirkan?
Ya.
Apa idea awak?
Buat dua roh jahat ini lawan antara satu sama lain.
Ingat awak tak cabut kasut ketika masuk,
saya takut.
Awak bodoh? Saya akan berhenti tolong.
Tak mengapa, jangan tolong mereka.
Setakat mana awak sanggup untuk selamatkan kami?
Malam esok malam kedua selepas Natsumi tengok video itu.
Dengar, saya akan lakukan apa yang perlu.
Berita baik untuk awak.
Saya akan tentukan selebihnya setelah selesai periksa.
Saya akan datang semula esok, duduk saja diam-diam di sini.
Ya...
Perlukah kami kekal di dalam?
Apa?
Jadi,
kalau kami tak boleh keluar, Saya mahu awak...
buat salinan DVD ini di mana-mana.
Hah?
Untuk Natsumi, ini sangat penting.
Menyusahkan betul!
Terima kasih.
Telefon saya kalau ada apa-apa terjadi.
Saya rasa penculikan untuk pemerdagangan manusia.
Hah?
Itu sahaja penjelasan empat orang hilang secara serentak.
Mungkin jika mereka perempuan, tapi mereka lelaki.
Mungkin cuma lari dari rumah.
Takagi, apa pendapat awak?
Tak tahu apa-apa tentangnya? Petang semalam, berhampiran sini,
empat budak lelaki sekolah rendah hilang.
Hah? Empat lelaki?
Ya.
Walaupun agak lewat...
untuk ulangtahun perkahwinan mereka,
Saya akan hantar.
Saya sebenarnya lahir sebelum majlis perkahwinan mereka.
Untuk masa yang lama mereka tiada...
duit yang cukup untuk bayar majlis.
Natsumi, awak sangat comel.
Tapi saya kucar-kacir sekarang.
Jangan kata begitu, awak masih comel.
Benar...
Cukuplah dengan itu, tutup video itu.
Mana beg saya?
Di sana.
Baiklah...
Yuri, awak okey?
Ya, cuma bayangan saya.
Oh...
Baguslah begitu.
Tiada cara lain.
Betul cara awak.
Terima kasih.
Mari tengok.
Saya betul untuk gunakan tempat ini.
Jika masuk, disumpah dan mati.
Kehadiran di sini...
Kayako.
Toshio.
Nampaknya begitu.
Lari. Kayako takkan buat begitu.
Betul.
Sesuatu yang bagus di sana.
Itulah.
Ia dalam.
Kita boleh gunakannya.
Ya, ia akan berhasil. Tapi cuma untuk...
Betul, sebagai jalan terakhir.
Berhenti perhatikan kami.
Apa yang awak lakukan?
Rumah itu milik dia.
Jauhkan diri dari rumah ini. Awak akan mati kalau masuk.
Tahu tentang kejadian semalam tentang budak lelaki hilang?
Ya, kami tahu. Nampaknya mereka budak sini.
Benar.
Ada budak lelaki di depan rumah lama itu petang semalam.
Betul-betul empat orang.
Mungkin berkaitan?
Mungkin mereka cuma lari. Mereka akan ditemui nanti.
Mana tahu...
Selamat menjamu selera.
Apa masalah? Awak okey?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Keizo cakap dia akan datang sejam lagi.
Saya tertanya-tanya kenapa saya berakhir begini.
Awak tak pelik?
Mungkin lebih baik kalau semua orang mati.
Saya juga takut,
tapi saya yakin Keizo boleh bantu kita.
Saya dah lakukannya.
Hah? Lakukan apa?
Ini.
"SUMPAHAN"
Salinan Morishige tentang...
Video Sumpahan.
Apa?
Macam mana awak dapatkannya?
Awak curi?
Ya.
Dan baru sahaja,
ketika awak mandi,
Saya muat naik video itu di Internet.
Setelah sedar bahayanya, saya padamnya,
tapi sudah ramai yang muat turunnya,
dan sudah tersebar di Internet.
"Asli? Video Sumpahan"
Semua orang akan mati disebabkan sumpahan.
Hei, Yuri...
Awak nak mati dengan saya?
Saya tak mahu dibunuh oleh sumpahan.
Walaupun sumpahan itu boleh bunuh orang lain, kita boleh bunuh diri.
Bukankah lebih baik begitu?
Natsumi, awak tahu apa yang awak lakukan? Kita perlu buangnya!
Ayuhlah, mari mati bersama.
Natsumi!
Tak mahu lakukan...
Natsumi.
Natsumi! Natsumi!
Natsumi, buka!
Natsumi.
Saya tak mahu mati sendirian,
jadi tengok saya.
Natsumi! Natsumi, buka!
Natsumi, jangan buat! Natsumi!
Natsumi, buka!
Natsumi, Natsumi, jangan!
Natsumi!
Natsumi, Natsumi, lari!
Natsumi, lari!
Bunuh diri mustahil.
Awak nampak Horyu dan yang lain mati.
Semua yang ganggu sumpahan Sadako akan dibunuh.
Orang yang disumpah bunuh diri tiada perbezaannya.
Tak boleh buat apa-apa tentang lnternet.
Ini semua salah saya.
Natsumi, dan segalanya.
Awak menangis sia-sia sahaja, Sumpahan Sadako akan tersebar.
Tiada cara untuk tamatkan sumpahan itu?
Sumpahan Sadako semuanya berkait dengan benang ghaib.
Begitu...
Jadi buat awak disumpah mungkin tamatkan sumpahan Sadako,
jika ia boleh merebak seperti vaksin, dan hapuskan keseluruhan sumpahan.
Saya mahu...
tamatkan penyebaran sumpahan itu.
Kita akan buat malam esok,
ketika masa awak dijangka akan mati.
Keizo,
budak sekolah itu dalam bahaya.
Sayang, Suzuka sedang...
Hei, apa yang awak buat?
Awak perlu balik rumah sekarang!
Cepat...
Suzuka!
Apa yang tak kena?
Suzuka!
Awak okey?
Ayah, tidak!
Kita perlu lari.
Mak!
Suzuka, lari!
Lari!
Tidak!
Kita boleh gunakan dia.
Jangan cakap begitu.
Tapi satu-satunya cara untuk selamatkan nyawa dia adalah jika dia beri kerjasama.
Yuri!
Awak kerja dengan kami esok.
Ini bukan mimpi. Keluarga awak takkan kembali.
Jika tiada apa-apa yang dilakukan, hantu itu akan bunuh awak juga.
Awak nampak Kayako, bukan?
Hantu yang menetap di rumah itu.
Malam ini kita akan berdepan dengan Kayako dan roh jahat lagi satu, untuk hapuskan mereka.
Saya mangsa sumpahan lagi satu.
Sumpahan saya dan sumpahan awak akan berlawan.
Ia satu-satunya cara untuk selamatkan nyawa kita.
Bersiap sedia.
Jika tiada apa-apa yang dilakukan, awak dan saya akan dibunuh oleh sumpahan.
Kerja dengan saya.
Saya gembira jika awak terselamat.
Saya Yuri.
Saya Suzuka.
Kita akan buat Yuri dan Suzuka masuk dalam rumah itu bersama.
Apabila masuk ke rumah, Yuri akan disumpah oleh Kayako.
Dengan menonton Video Sumpahan di dalam, Suzuka akan disumpah oleh Sadako.
Apabila berada di antara dua sumpahan berbeza,
Sadako dan Kayako akan berlawan untuk awak.
Dipengaruhi dengan sumpahan saingan yang kuat, akhirnya mereka akan musnahkan sesama sendiri.
Awak berdua akan selamat, dan sumpahan akan berakhir.
Itu akan selesaikan semuanya.
Adakah ia akan berjalan dengan lancar?
Hmm, jika semua dilakukan dengan sempurna.
Jika tidak berjaya, saya ada rancangan lain.
Tapi saya mahu elakkannya...
Rehat sehingga malam ini, kita perlu bersedia.
Maaf saya tak tanya, Suzuka, minumlah sedikit teh...
Tak mengapa. Terima kasih.
Suasana agak sunyi.
Ya.
Yuri,
Saya rasa...
sangat takut.
Ya, begitu juga saya.
Tengok video itu nanti. Sebelum mereka serang.
Baiklah.
Kalau tiada pilihan, lari ke belakang.
Kami tunggu di sana.
Masuklah.
Mari pergi.
Jumpa nanti.
Ya...
Yuri, awak dengar?
Ya.
Hati-hati.
Ya.
Mari pergi.
Letakkan di sini.
Sedia untuk ulang tayang video.
Suzuka, teruskan tengok, walau apapun yang terjadi.
Ya.
Okey, mula seperti yang dirancang.
Ya.
Pelik, tiada reaksi.
Tak, mereka akan datang.
Bagus.
Suara itu...
Kayako.
Masa untuk Yuri tengok video.
Tamao, tutup deria awak.
Jangan tengok mata Sadako!
Dua-dua kekal.
Keluar, ia gagal!
Tiada pilihan!
Sadako!
Ini bahagian penting awak!
Pergi ke belakang, ke telaga!
Maaf, tapi salah seorang daripada kamu harus dikorbankan.
Hah?
Kita akan biarkan Sadako dan Kayako rasuk tubuh salah seorang dari kamu.
Dan awak akan lompat dalam telaga.
Awak akan mati, tapi mereka akan terkurung.
Keizo!
Awak okey?
Rancangan itu tak menjadi. Mereka dalam perjalanan!
Betul...
Awak berdua perlu tinggalkan telaga ini.
Hah? Okey.
Yuri, bagaimana?
Jika saya pilih untuk mati,
Sadako akan datang.
Jika Sadako datang, Kayako mungkin akan datang.
Awak pasti?
Yuri...
Tamao, bangun.
Keizo!
Bagus!
Tutup telaga itu!
Cepat!
Ya!
Yuri...
Mereka bergabung.
Subtitle By Asraf's Subtitle -https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle-
Mizuki Yamamoto
Tina Tamashiro
Aimi Satsukawa
Misato Tanaka
Masahiro Komoto
Masanobu Ando
Penghasilan Eksekutif -> Shinichiro Inoue | Jim Takagi
Eksekutif Bertugas dalam Penghasilan -> Daiji Horiuchi | Hideyuki Sakurai
Musik oleh Koji Endo
Pengarah Penggambaran -> Hidetoshi Shinomiya
Pengarah Cahaya -> Yuichiro Makanae
Pereka Penghasilan -> Norifumi Ataka
Rakaman Bunyi -> Fusao Yuwaki
Disunting oleh -> Takeshi Wada
Penghasilan W Field Inc.
Ditulis dan diarah oleh Koji Shiraishi
©2016 "Sadako vs Kayako" Film Partners
English Subtitles by Paul Bryden Translated to Malay by Asraf's Subs -> https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle